Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanô Jigorô 嘉納治五郎. « Chikaku Kōdōkan ni mōken to suru randori tokubetsu renshūka no mokuteki ni tsuite 近く講道館に設けんとする乱取特別練習科の目的について (A propos de l'objectif de la section spéciale d'exercice de randori que je compte bientôt mettre en place au Kōdōkan) ». Jūdō 柔道. Juin 1937.
Auteur/autrice : Yves Cadot
(jour 3) A l’attention des spécialistes du jûdô (3/3)
Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanô Jigorô 嘉納治五郎. "Jūdō no senmon-ka ni tsugu 柔道の専門家に告ぐ (A l'attention des spécialistes du judo)". Jūdō 柔道. février 1917.
Continuer la lecture de « (jour 3) A l’attention des spécialistes du jûdô (3/3) »
(jour 2) A l’attention des spécialistes du jûdô (2/3)
Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanô Jigorô 嘉納治五郎. "Jūdō no senmon-ka ni tsugu 柔道の専門家に告ぐ (A l'attention des spécialistes du judo)". Jūdō 柔道. février 1917.
Continuer la lecture de « (jour 2) A l’attention des spécialistes du jûdô (2/3) »
(jour 1) A l’attention des spécialistes du jûdô (1/3)
Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanô Jigorô 嘉納治五郎. "Jūdō no senmon-ka ni tsugu 柔道の専門家に告ぐ (A l'attention des spécialistes du judo)". Jūdō 柔道. février 1917.
Continuer la lecture de « (jour 1) A l’attention des spécialistes du jûdô (1/3) »
Attacher la ceinture : old fashion
Il existe, aujourd’hui encore, de nombreuses façons d’attacher sa ceinture de judo, mais elles ont toutes en commun un noeud plat, serré, d’où s’échappent latéralement les deux bouts de la ceinture, l’un vers la droite, l’autre vers la gauche. Continuer la lecture de « Attacher la ceinture : old fashion »
Les saisies oubliées
Si nous parlons aujourd’hui de kumikata classique, l’iconographie comme les explications des publications d’avant-guerre nous rappellent que les saisies étaient déjà diverses et parfois même, à nos yeux, étonnantes !
Kanô – Timeline
Mifune Kyūzō et le zen
Texte de Mifune Kyūzō 三船久蔵 (1883-1965), 10e dan, tiré de Jūdō kôza dai ikkan 柔道講座 第一巻 (Cours de jūdō 1er volume), Hakusuisha, Tôkyô, 1955, pp. 175-179.
(traduction de travail par Yves Cadot) Continuer la lecture de « Mifune Kyūzō et le zen »
Kanô : une histoire de famille(s)
La voix (voie ?) de Kanô Jigorô !
Le 5 novembre 1929 (an 4 de l’ère Shôwa), Kanô Jigorô fait un discours, intitulé Kokumin dôtoku no konpon genri (「国民道徳の根本原理」, le principe fondamental de la morale citoyenne), devant le Centre de recherche sur l’éducation physique du ministère de l’Education (文部省体育研究所), discours qui est alors diffusé à la radio japonaise (東京放送局 Tôkyô hôsô kyoku) [1] [2]. Continuer la lecture de « La voix (voie ?) de Kanô Jigorô ! »
Ninjas et journalisme
En mai 2015, un journaliste, en charge de l’article sur les ninja d’un numéro spécial Japon à paraître sur l’été de cette même année, d’un journal se revendiquant sérieux, m’a demandé de bien vouloir répondre, par écrit, à quelques questions (en bleu). Je publie ici l’intégralité de ma réponse, qui commence par une remarque liminaire, telle quelle (à l’exception de quelques fautes de frappe corrigées). Outre que je n’ai pas reçu ne serait-ce qu’un accusé réception à cet envoi, je laisse juge le lecteur, s’il retrouve l’article en question, de l’art et de la manière d’utiliser les sources sollicitées auprès de spécialistes quand elles ne cautionnent pas le discours visiblement attendu. Continuer la lecture de « Ninjas et journalisme »
Butsukari renshû et Uchi komi
Suite à la parution de Promenades en judo (1) en octobre 2015, deux hauts gradés français m’ont dit que leurs premiers professeurs – qui n’était autre, pour l’un d’eux, que Me Michigami – n’employaient pas le terme d’uchi komi mais celui de bustukari pour ce même exercice. Or, comme jusque-là j’ignorais que cette appellation avait été usitée en France, j’y vois l’occasion d’une petite explication. Continuer la lecture de « Butsukari renshû et Uchi komi »
L’emblème du Kôdôkan
Kôdôkan kishô 講道館記章 (emblème du Kôdôkan) : ce que ce n’est pas
Tordons le cou tout de suite à deux idées reçues concernant l’emblème du Kôdôkan : non, ce n’est pas Kanô Jigorô qui l’a établi et, non, ce n’est pas une fleur de cerisier. Continuer la lecture de « L’emblème du Kôdôkan »
Ligne blanche sur ceinture noire
Les personnes qui sont allées au Japon me demandent souvent pourquoi les ceintures noires des filles sont traversées d’une ligne médiane blanche. Continuer la lecture de « Ligne blanche sur ceinture noire »
Mifune Kyûzô, l’esprit et… le corps !
(photo : Claude Thibault, Vérités sur le judo japonais, Judo International, Paris, 1963)
Mifune Kyûzô 三船久蔵 (1883-1965), “L’homme que l’on appelait la divinité du judo” (pour reprendre le titre du livre de Shimazu Yoshitada 嶋津義忠, cf. sources ci-dessous), 10e dan du Kôdôkan, est, pour beaucoup de judokas de par le monde, ce vieil homme chétif, ballotté par ses partenaires de randori et qui, sur une reprise d’opportunité, projette les 8e dan aussi facilement que des benjamins (ici ou ici). Continuer la lecture de « Mifune Kyûzô, l’esprit et… le corps ! »