(jour 191) Meilleure utilisation de l’énergie et prospérité mutuelle (2/55)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Seiryoku saizen katsuyō jita kyōei 精力最善活用自他共栄 (Meilleure utilisation de l'énergie et prospérité mutuelle ». Seiryoku zen.yō 『精力善用』(Bonne utilisation de l'énergie). Aijitsu Kyōikukai 愛日教育会. Juillet 1925.

Actuellement, notre pays est dans l’impasse sur trois fronts

Conformément à ce qui a été dit à l’instant dans l’introduction, ces derniers temps, je me suis profondément inquiété de la situation actuelle de notre pays et je m’efforce et réfléchis vraiment à nous tirer des difficultés qui nous attendent et à entrevoir la lumière sur le chemin qui s’ouvre. Ces inquiétudes concernent l’aspect financier et économique, la pensée et les relations internationales actuels. Et je cherche à sauver notre pays de ces impasses par quelque moyen que ce soit.

今日の我が国は三方面から行詰っている

ただいま御紹介の通り、私は先般来我が国の現状について深く憂慮し、まさに来らんとする困難から免れて、前途に光明を見得るようにいたしたいと考えて、努力しているのであります。その憂慮するところは今日の財政経済方面にも、思想上にも、国際関係にもあります。どうかしてこの行き詰った現状から我が国を救わんと考えているのであります。