(jour 186) Mission du jūdō Kōdōkan (6/9)

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kōdōkan jūdō no shimei 講道館柔道の使命 (Mission du jūdō Kōdōkan) », Jūdō nenkan 柔道年鑑. Janvier 1925.

C’est pourquoi, un pratiquant de judo peut être à la fois un pratiquant de judo martial, ou quelqu’un qui applique le judo à l’éducation physique ou à la formation de l’esprit. Il peut être un pratiquant qui l’applique à l’amélioration de la vie ou à l’édification de la pensée, ou encore être un pratiquant de judo au sens large. Le champ d’application de la pratique du judo est si vaste, et son contenu si complexe, si large et profond, qu’il est impossible pour une seule personne de tout étudier en profondeur et de tout appliquer en même temps. Mais mon souhait est que, à partir du moment où on pratique le judo, on en comprenne globalement chaque aspect, on se familiarise avec certaines parties à son gré et, qu’ainsi, on contribue à la société.

ゆえに、柔道の修行者といえば、武術的柔道の修行者でもあり得、柔道を体育とか精神修養に応用することについての修行者でもあり得られる。生活の改善や思想の善導にこれを応用する修行者であり得、また一般的に広い意味における柔道の修行者であることも出来る。柔道の修行の範囲はかく広く、またその内容は複雑を極め、奥深くもあるものであるから、一人で何もかもを深く研究し、各方面のことを同時に実行することはとうてい不可能のことである。しかし予の希望するところは、いやしくも柔道を修行するものである以上は、大体において各方面のことを理解して、各自の択ぶところによってある部分のことに精通し、それによって世に貢献するようにありたいと思うのである。