(jour 184) Mission du jūdō Kōdōkan (4/9)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kōdōkan jūdō no shimei 講道館柔道の使命 (Mission du jūdō Kōdōkan) », Jūdō nenkan 柔道年鑑. Janvier 1925.

J’ai jusqu’ici parlé du jûjutsu en tant que bujutsu mais il ne s’y limite pas. Autrefois, lorsque l’on parlait de jûjutsu, tout le monde le comprenait comme un type de bujutsu mais, lorsque son principe est appliqué à un objectif autre que l’attaque-défense, ainsi que je l’ai peu à peu expliqué précédemment, il ne s’agit pas d’un bujutsu. Par exemple, on peut utiliser la force de corps et de l’esprit de la manière la plus efficace quand on transporte de la terre, bâtit une maison, lit, ou conduire ses affaires. On ne saurait qualifier tout cela de bujutsu.

Je pense qu’avec les explications précédentes, ce qu’est le jûjutsu apparaît globalement clair mais il me faut dire un mot à propos du rapport entre le judo et le jûjutsu. Le jûjutsu est, littéralement, la technique pour employer le plus efficacement la force du corps et de l’esprit, tandis que le judo en est le principe [NDT : ou la voie]. Le jûjutsu revient à se placer du point de vue pratique et le judo selon celui du principe, et ce sont donc des appellations décrivant une même chose sous des aspects différents. Mais même si elles désignent la même chose, il est évident que parler de jûjutsu amène naturellement à réfléchir principalement selon les aspects physiques et techniques, et que parler de judo revient à insister sur les plans spirituels et théoriques.

以上は武術としての柔術のことをいうたのであるが、柔術は単に武術に限ったものではない。往時は柔術といえば、だれもがすぐにこれを一種の武術として了解していたが、段々前に説明した通り、攻撃防禦以外の目的にその理窟を応用した時は武術ではない。たとえば、土を運搬するためにも、家を建築するためにも、読書するためにも、事務を執るためにも、心身の力を最も有効に使用することは出来る。それらのことを武術ということは出来ぬ。

以上の説明で、柔術ということは大体明らかになったろうと思うが、柔道は柔術とどういう関係のものかということについて一言しなければならぬ。柔術は字のごとく、心身の力を最も有効に使用する術であり、柔道はその道である。柔術は実地に行う方面からいい、柔道は原理からいうので、同じものを異なった方面から見て附けた名称である。同一のものを指すのであっても、柔術といえば自らその肉体的、技術的方面のことに多く考えを向けるようになり、柔道といえば、その精神的、理論的方面のことに重きを置くようになることはもちろんである。