(jour 146) La dignité du jūdōka (6/9)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Jūdōka no hinkaku 柔道家の品格 (La dignité du jūdōka) ». Jūdō 柔道. Novembre 1917.

Le travail

Le point suivant concerne le travail mais comme les métiers que l’homme exerce sont multiples, il en est pour lesquels il est facile de conserver sa dignité et d’autres où c’est plus difficile. Ce sera plus facile pour les fonctionnaires ou enseignants, plus difficile pour les commerçants ou les artistes. Quand les premiers oublient leur rôle et utilisent leur position pour leur propre profit, ou tentent, en flattant leurs supérieurs, d’obtenir un traitement de faveur, cela porte conséquemment atteinte à leur dignité. Si un professeur de judo, alors qu’il est plus fort que les personnes qu’il a formées, n’en use pas ordinairement mais, agissant prudemment, n’hésite pas à en faire usage en cas de nécessité, pour la justice ou pour protéger ses droits légitimes, il sera doté de dignité. A l’inverse, si, provoqué, il s’engage dans des rixes, si, trompé, il devient l’homme de main contre profit d’un politicien et se voit confier des négociations, il perd toute dignité.

仕事ぶり

その次は仕事ぶりであるが、人間の仕事もいろいろあることゆえ、その種類によって品格の保ちやすいものと保ち難いものとがある。官吏とか教員とかは保ちやすい方で、小売商人と芸人などは保ち難い方である。官吏や教員とてもおのれの正当な職分を忘れて、その立場を利用して自ら利しようとか、上役に阿[おもね]って特別に引立ててもらうとかいうような了簡[りょうけん]を起こしたりすれば、勢いその品格を傷つけることになる。柔道教師が自ら養った人より強いという資格を有しながら、不断はみだりにこれを用いず義のためとかおのれの正当の権利を守るためとか必要の場合にはいつでも用いる事を躊躇しないという心構をもって自重していると、その人に品格は備ってくるのである。これに反して、もし人に煽[おだ]てられて喧嘩を仕掛け、瞞着[まんちゃく]されたり利益をもって誘われて政治家の手先に使われたり、掛合事の依託を受けたりすることになると、全くその品格を失ってしまうわけである。