(jour 145) La dignité du jūdōka (5/9)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Jūdōka no hinkaku 柔道家の品格 (La dignité du jūdōka) ». Jūdō 柔道. Novembre 1917.

Les relations

Il s’agit ensuite de considérer les relations et, là encore, la manière de faire est en lien avec la dignité d’une personne. Pour entrer en relation avec les autres, il faut d’abord exprimer sa pensée par les mots. La manière de les employer est importante. Il y a souvent des gens qui parlent à la légère de choses insignifiantes sans se soucier de l’interlocuteur. De telles personnes sont rapidement méprisées et leur dignité en est grandement affectée. En outre, critiquer sans considération les gens ou médire n’apporte que préjudice sans le moindre bénéfice. De même que parler sans bien réfléchir, tenir un flot de propos sans queue ni tête, ou employer des expressions obscènes fait que l’on est immédiatement méprisé. C’est pourquoi, pour interagir avec les gens, vous devez en premier lieu veiller à votre langage. Et puis, comme des propos et des actes en contradiction, ou encore l’égoïsme et l’indifférence à l’égard des intérêts d’autrui, peuvent fortement porter atteinte à la dignité d’une personne, il faut faire très attention.

交際ぶり

次に交際ぶりであるが、これもその仕方いかんが大いに人の品格に関係を及すものである。人に交るには、まず言語をもっておのれの思想を発表することを要する。その言語の遣い方が大切である。往々思慮なく詰らぬことを相手構わず喋る人がある。そのような人はたちまち人から侮られ、大いにその人品を下げるものである。またみだりに人の批評をしたり、罵詈[ばり]したりすることは害あって益のないことである。またよく考えないで、口から出任せに論理の立たぬ話をしたり卑猥[ひわい]な言葉を遣ったりすると、すぐに人から軽蔑[けいべつ]される。そういう訳であるから人と交るには、第一言葉を慎まなければならぬ。それから、また言行の不一致、自分勝手、他人の利害に無頓着[むとんちゃく]なることなどは大いに人の品格を傷つけるものであるから、注意を要することである。