(jour 144) La dignité du jūdōka (4/9)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Jūdōka no hinkaku 柔道家の品格 (La dignité du jūdōka) ». Jūdō 柔道. Novembre 1917.

Manière de vivre

Le point suivant concerne la manière de vivre. Il faut avoir un mode de vie ferme. Il faut déterminer les dépenses en considérant les revenus. Si l’on est étudiant, il faut se fixer une règle dans la limite des frais d’étude, tout en étant près pour des dépenses exceptionnelles. Et c’est d’autant plus nécessaire pour ceux qui gagnent leur vie de façon autonome. Lorsque l’on est sous la protection des parents, il peut parfois y avoir pour solution de leur demander mais, une fois indépendant, un faux pas peut mener à soit devenir un fardeau pour les autres, soit à présenter extrêmement mal. C’est pourquoi il est important, en premier lieu, de mener une vie simple. Si on a la possibilité d’augmenter nos dépenses, il faut d’abord le faire pour des choses utiles. Si l’on est étudiant, il faut choisir ce qui a réellement un effet, comme rendre le corps robuste ou polir l’intelligence et la vertu, et si l’on est indépendant, en plus de cela, il faut dépenser pour le développement dans son métier ou le bénéfice de sa descendance, de ses amis, de la société ou de l’Etat, et faire passer en dernier toute dépense pour son aspect ou son apparence. Si l’on respecte cette orientation, comme on n’est jamais à court d’argent, on ne perd pas la face vis-à-vis des autres et l’on peut préserver sa dignité. Dépenser de forte somme pour la vie quotidienne alors qu’on est sans le sou honteux mais peu importe que l’on soit mal habillé ou que notre maison soit petite, il n’y a pas de quoi avoir honte tant que l’on ne perd pas ses bonnes manières et que l’on ne cause pas de problèmes aux autres. Ce n’est qu’en accumulant de la capacité par le biais d’une vie ainsi assurée que, bientôt, vous serez en mesure de vivre une vie riche par vos propres moyens.

生活ぶり

次に生活ぶりである。生活は堅実な仕方を貴ぶのである。収入を考えて支出を定めなければならぬ。学生ならば学資の範囲内で法を立て、臨時の費用くらいは余す覚悟がなければならぬ。独立の生計を営むものには、一層その必要がある。親の保護の下に居る間は、場合によれば親に依頼する途[みち]もあるが、独立しているものとしては、一歩過れば他人の厄介になるか、甚だしき不体裁を顕[あらわ]すような結果に立ち至るのである。だから第一質素な生活を主義とすることが必要である。生活費を殖やすことの出来る場合にはまず役に立つ事にこれを用いなければならぬ。学生ならば身体を丈夫にするとか智徳を磨くとかいうような、実際に効果のある種類のことを選び、独立している人ならば、それらのほか、おのれの業務の発展とか、子孫のためとか、友人のため社会国家のためとかに裨益[ひえき]する事に費すようにし、体裁とか外見とかいうことに費すのは最後のこととしなければならぬ。この方針を守っていれば、金が不足するようなことはないから他人に対しておのれの体面を損することなく、したがっておのれの品格を保つことが出来るのである。おのれに資力がないのに、生活費に多額の金を費すことは恥ずべきであるが、いかに粗服を纏[まと]い矮小[わいしょう]の家に住むも、礼を失せず他人に迷惑及さぬ以上は、何も恥ずることはない。かくのごとき堅実なる生活をして実力を蓄えてこそ、他日おのれ力によって裕福な生活をすることの出来る境遇になり得るのである。