(jour 140) Place internationale du mouvement sportif de notre pays (6/6)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Honpō kyōgi undō no kokusaikan ni okeru ichi 本邦競技運動の国際間における位置 (Place internationale du mouvement sportif de notre pays) ». Jūdō 柔道. Mai 1917.

Dans le futur, nous devons les surpasser tant formellement que substantiellement

La puissance physique du peuple est la base de la prospérité de la Nation et, comme pour envisager son accroissement, il n’y a pas de chemin plus court que d’encourager les sports, nous devons absolument faire tous les efforts possibles jusqu’à ce que nous surpassions les grandes puissances. C’est fondamentalement une tâche ardue mais, la seule chose que je demande revient au fait que, ainsi que je l’ai dit, on ne réfléchit pas suffisamment au type de disciplines que l’on doit encourager dans notre pays. Je suis persuadé que si, actuellement, nous ne suivons pas l’esprit du judo, tant dans le choix des disciplines que dans leur mise en pratique, nous ne parviendrons pas à les surpasser rapidement sur la forme et nous ne pouvons espérer que des personnes brillantes s’en rapprochent en substance.

Je souhaite sincèrement que le moment où nous les surpasserons et dans la forme et en substance advienne au plus vite.

将来は形式実質共に彼らを凌駕せねばならぬ

国民の体力は国家隆昌の基礎であり、体力の増進を図るに競技運動を奨励することを何よりの捷径[しょうけい]と考えるのであるから、向後は是非奮励努力して、列強を凌駕[りょうが]するまでにならなければならぬ。これはもとよりの難事ではある、しかしただ一つ予の頼みとするところは、前にもいった通り、我が国では奨励すべき運動の種類についての考慮が十分でないと思う。この時に当って、もし我が国が柔道の精神に基づいて、運動の種類の選択においても、これを実行する方法においてもいやしくもせざる時は、よしや外形上においては急に彼の上に出ることが出来ぬにしても、実質において優秀者たることは遠からず望み得られぬことではあるまいと思う。

予は実質外形共に彼らを凌駕する時の一刻も早く来らんことを切に望むのである。