(jour 137) Place internationale du mouvement sportif de notre pays (3/6)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Honpō kyōgi undō no kokusaikan ni okeru ichi 本邦競技運動の国際間における位置 (Place internationale du mouvement sportif de notre pays) ». Jūdō 柔道. Mai 1917.

La raison pour laquelle j’encourage d’autres disciplines que le judo

Ainsi que je le dis toujours, le judo est doté de nombreuses qualités, et est une excellente méthode d’éducation physique. Alors, comme certains doivent se demander pourquoi j’encourage d’autres disciplines que le judo et, en particulier, la course ou la natation, je voudrais sommairement en donner les raisons. La valeur du judo comme éducation physique est telle que je la présente en permanence. Mais si le judo a de nombreuses vertus et nombre d’intérêts, il nécessite aussi du temps de pratique et des enseignants adaptés. Or, on ne trouvera pas d’enseignant adaptés pour répondre à la demande avant de nombreuses années. En outre, chacun a ses préférences en matière de méthode d’éducation physique et on ne saurait garantir que tout le monde aime le judo. Alors, pour encourager sans perdre un instant le pays entier à l’activité physique, il est nécessaire, tout en encourageant le judo au maximum, d’en faire de même pour les autres disciplines. Ainsi, dans l’espoir de donner au plus vite le goût comme l’habitude de l’activité physique au plus grand nombre, nous devons en premier lieu choisir ce qui peut être le plus largement possible pratiqué et ne nécessite aucun lieu ou équipement particuliers. C’est pourquoi j’encourage tant à la marche, la nage, la course, la natation. Même pour décider du type de discipline que l’on doit encourager chez nous, je pense qu’il faut, en me basant sur l’enseignement du judo, choisir les plus efficientes.

予が柔道以外の運動をも奨励するゆえん

柔道は種々の価値を有するものであって、体育の方法としても優れたものであるということは、毎々予が説述した通りである。しかるに、なぜ柔道以外に予が競技運動ことに競走、競泳などを奨励するのかと尋ねる人もあろうから、一応その理由を述べておこう。柔道の体育の方法としての価値は、平素予が主張する通りである。しかし柔道は価値も多く面白味も多いだけ、またその修行に時がかかり、適当なる指導者を要する。そうしてその適当なる指導者は、永い年月を待たなければ必要に応じて得るというわけに行かぬ。かつ体育の方法は、人々に好みがあって、だれも柔道を好んでするということは受合われない。そこで、一刻も早く全国に運動を奨励しようとするには、柔道はどこまでも奨励すると同時に、ほかの運動も奨励することが必要である。かく少しも早く多数の国民に運動の趣味と習慣とを与えようということを希望するゆえに、なるたけ広く行われ、場所も器具も要らないものを第一に選ばなければならぬ。そこで歩行、游泳、競走、競泳等を特に鼓吹することになるのである。予は本邦において奨励すべき運動の種類を定めるにも、柔道の教えに基づいて最も有効のものを先に採りたいと思うのである。