(jour 136) Place internationale du mouvement sportif de notre pays (2/6)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Honpō kyōgi undō no kokusaikan ni okeru ichi 本邦競技運動の国際間における位置 (Place internationale du mouvement sportif de notre pays) ». Jūdō 柔道. Mai 1917.

Encourager le sport pour pousser au développement de la véritable civilisation

L’humain doit être considéré sous les aspects de l’esprit et du corps, lesquels, s’ils paraissent différents, sont un et, tout en étant un, sont différents. Le développement de l’esprit nécessite des bases physiques, la croissance du corps exige la force de l’esprit. C’est pourquoi on peut dire que la véritable civilisation ne peut être espérée qu’à partir du moment où les hommes sont dotés d’un esprit et d’un corps robuste et sain. Et pourtant, en réalité, la civilisation incite les gens à la paresse et la mollesse, elle a pour dommage collatéraux de provoquer une tendance à éloigner l’homme de la véritable civilisation. C’est pourquoi nous devons par tous les moyens renverser ce penchant dans la bonne direction. La promotion du sport consiste en fait en cet effort.

競技運動の奨励は真の文明を発達せしめんがためなり

本来人間は、精神と身体との両方面から見るべきものであって、両者は別のもののようであって一であり、一のようであって別のものである。精神の発達には、身体的基礎を要し、身体の発育にも精神の力を要するのである。そうして真の文明は、強健なる精神と身体とを有する人を持って始めて望み得られるものであるといってもよい。しかるに実際においては、文明は人を惰弱に誘い、文明の余弊は人間を真の文明から遠ざからしめる傾きを生じるのである。そこで我々は種々方法を尽して、この傾向を善い方に引き直してゆくように努力しなければならぬ。競技運動の奨励は畢竟この努力である。