(jour 124) Le véritable sens du judo Kôdôkan (20/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

En réfléchissant ainsi, il y a sans doute bien des habitudes aujourd’hui en vigueur à réformer. Ou encore, je ne sais pas à quel point vous accomplirez plus rapidement votre travail si vous mettez en œuvre les méthodes actuelles d’augmentation du rendement, même s’il ne s’agit que de travail de bureau. Pour ma part, ces derniers temps, je me rends dans des réunions pour toutes sortes d’affaires et, m’y rendant pour l’heure indiquée et alors que d’autres personnes fortement occupées s’y trouvent également, la réunion commence en retard parce que l’hôte principal, lui, n’est pas arrivé. Et, il y a deux semaines environ, une réunion ayant eu ainsi une heure de retard, j’ai averti : « Vous ne devez pas faire une choses pareille : faites grandement attention dans le futur ! ». La fois suivante, cette même réunion a eu 26 minutes de retard, 26 minutes étant plus acceptable qu’une heure mais j’ai encore rappelé le principe et dit : « Je vous avais pourtant averti, alors pourquoi recommencer ? » et il s’est grandement excusé mais, à commencer par cela, du fait que la meilleure utilisation de l’énergie n’est pas pleinement établie parmi nos concitoyens et qu’il n’y a pas non plus volonté de l’appliquer, je ne saurais dire quelle est le préjudice pour le peuple, et c’est pourquoi, tout spécialement en ces temps critiques actuels, je considère que les citoyens doivent grandement s’unir, bien mettre au clair cet état d’esprit puis le mettre en application.

さういふやうに考へて見ると、今日迄行れて居る習慣は改善すべきものがあらうと思ふ。或は又事務を執り仕事をするといふやうなことでも、今の能率増進の方法に依つて行きさへすれば、どれだけ仕事が早く運ぶか分らたい。私は近頃いろいろの用事があって会合などに出るのでありますが時間が何時といふことであるから、その時間に行つて見ると、他に相当忙しい人も来て居るが肝腎の主人が来て居らない為に開会の時間に遅れる。ツイ二週間程前に一時間も遅れて会を開いた為に、その時に私は注意をした、『斯ういふ事ではいけますまい、大いに将来は注意しなさい』と言つた。その次に又同じ会があった時に二十六分遅れた、二十六分は一時間よりはよほど宜いけれども、その時に又私は御注意をした、『あの時にあなたは注意すると仰しやつたが、どうして再びこんな事をなさるか』と理窟を言つたとこるが、先生大いに詑びて居つたが、さういふ事を初めとして、國民生活にこの精力最善活用といふことが徹底して居らぬが為に、これを実行するといふ意思が無い為に、どれたけ国民が損をして居るか分らない、さういふ訳でありますから、特に今日の重大時局に於ては國民が大いに結束して、斯ういふやうな精神をよく明かにし、さうしてこれを実行するといふことにして行かなければならぬと思ひます。