(jour 115) Le véritable sens du judo Kôdôkan (11/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

Le mieux est de pouvoir former l’esprit tandis que l’on se fortifie en rendant le corps sain et vigoureux, utile dans la vie. Personne ne peut contredire cela. Ainsi que pour l’éducation physique, les lacunes des gymnastiques courantes aujourd’hui sont que leurs gestes sont dépourvus de sens, d’intérêt comme d’utilité mais, si on en proposait une dont les mouvements ont du sens, sont intéressants, et qu’au travers de celle-ci on puisse former l’esprit, chacun s’adonnerait à cette nouvelle gymnastique, mais comme cela n’a pas été suffisamment étudié, que ce soit en Suède, au Danemark ou en Hollande, on s’en tient toujours aux façons d’autrefois.

体を健かにし体を強くし、人間の身体を人間生活の役に立つやうに強くして居る間に精神の修養が出来るといふものが一番良い。これには誰でも反対は出来ない。体育の如きでも今日世間に行れて居る体操はどういふ風の欠点があるかといふと、運動に意味が無い、面白味が無い、役に立たないといふのが欠点で、何かの役に立つことは立たうけれども、しかし体操といふものが意味の有る運動であり、面白味のある運動であって、それをやつた為に人間生活の役に立つものである、さういふことをやつて居る間に精神の修養が出来るといふものであれば、誰でもその新しい体操をやるに違ひない、そういふものが十分に研究されて居ないからスエーデンでもデンマークでも、或はオランダといふやうな国でも昔の儘を墨守して居る。