(jour 112) Le véritable sens du judo Kôdôkan (8/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

C’est pourquoi ce principe de bonne utilisation de l’énergie, d’utiliser le plus efficacement l’énergie du corps et de l’esprit, je pense que l’on peut dire que c’est déjà une réussite lorsqu’appliqué aux bujutsu dans un but d’attaque-défense, et, quand on réfléchit du point de vue de ce succès, ce même principe n’est pas simplement nécessaire aux bujutsu, mais doit être appliqué à tout le reste. C’est sur cette idée que j’ai réfléchi à l’appliquer à l’éducation physique. Cela ne s’est pas encore répandu à l’échelle mondiale mais, comme cela fait quelques années que je le propose, cette discipline s’est considérablement diffusée et de nombreuses personnes souhaitent s’y mettre. Simplement, les choses étant ce qu’elles sont, j’ai peur qu’il ne faille encore pas mal de temps avant qu’elle ne s’impose mondialement. Mais je suis profondément persuadé que cela fonctionnera au final. En effet, de nombreux spécialistes de l’éducation physique de ma connaissance en Europe, aux Etats-Unis, à qui j’ai récemment parlé de ce principe partagent mon sentiment et, parmi eux, un Américain du nom de Daytona Beggy [NDT : nom retranscrit en phonétique, donc incertain] s’est montré particulièrement intéressé et m’a demandé de lui envoyer un livre à ce propos sitôt mon retour, ce que j’ai accepté.

それ故にこの精力善用、身心の力を最も有効に使用するといふこの原理を、攻撃防禦を目的とする武術に応用した時には、これはモウ成功したと申して宜からうと思ふ、この成功したといふことから考へて見ると、この同じ原理は単に武術に於きまして必要のみならず、他の事にも応用されなければならぬ。斯ういふ考を基として私はこれを体育に応用することを研究致しました。これはまだ世界を風靡するといふ迄には至つて居りませんが、何分永年主張して居りますので、この運動も大分弘まつて、これをやらうとして居る人も多いのであります。しかしその理由が斯うであるからといつて、これが世界を風靡するのには相当の年月を要するだらうと思ふ。けれども最後には勝利を博するであらうといふことを深く信じて居ります。と申しますのは、ヨーロツパ、アメリカに於いて、知合になつたところの体育の専門家などにこの原理を話しましたところがよほど共鳴する人が澤山にある、その中の一人のアメリカの体育研究家デートナ・べギーに先年この話をした時に、非常に共鳴して、帰つたら本でもあれば直ぐ送つて呉と言ひますから、私は宜しいと返事をして置きました。