(jour 108) Le véritable sens du judo Kôdôkan (4/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

Alors, si on réfléchit en nous basant sur ce principe, confronté à toutes sortes de méthodes, on sait tout de suite lequel de ces enseignements y est conforme. Ainsi, j’ai repassé en revue, dans la limite de mes capacités, ce qui existait jusque-là à la lumière de ce principe et, ce faisant, j’ai conservé tout ce qui y correspondait, rejeté tout ce qui n’y correspondait pas, puis j’ai complété en réfléchissant de nouvelles techniques qui s’appuyaient dessus. Et, ce qui en est ressorti, c’est le randori ainsi que les kata du judo Kôdôkan.

さうするとこの原理に基いて研究すれば、いろいろの教へ方があっても、どつちの教へ方がこの理窟に叶ふかといふことを考へて見ると直ぐ判る。そこで私はこの理窟から在来のあったところのものに対して、自分の力の及ぶ限り凡ゆる技を再び研究して見た、さうして昔の教でこの理窟に適ふものは皆保存し、この原理に適はないものは皆捨てて、さうして新たにこの原理に適ふ技を考へてこれを補った。斯して出来たのが講道館柔道の乱取、及び形であります。