(jour 107) Le véritable sens du judo Kôdôkan (3/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

Et quel est-il ? Que quelle que soit la technique, qu’il s’agisse d’un étranglement, d’un coup de pied, d’une projection de hanche, qu’importe la technique, il faut d’abord avoir clairement identifié quel est l’objectif. S’il s’agit d’un étranglement, l’objectif étant d’étrangler, il s’agit d’employer la force de mon esprit et celle de mon corps pour un effet maximal afin de l’atteindre, mais il faut qu’il y ait un but, quel qu’il soit. Une fois que l’on en a un, on comprend ensuite évidemment le moyen de l’accomplir, de l’atteindre et il faut mobiliser l’énergie de l’esprit et du corps de la façon la plus efficiente afin de le réaliser. Sans objectif, pas de judo. Si j’essaie de le formuler autrement, si on a un but, il s’agit d’utiliser la force physique et spirituelle de la façon la plus efficace pour l’atteindre ou, en d’autres termes encore, de la meilleure utilisation de la force physique et spirituelle – de l’énergie. Ce que l’on peut synthétiser en la formule de bonne utilisation de l’énergie.

それはどういふのかと申しますと、如何なる技でも、例へぱ咽喉を締めるといふのでも、蹴るといふのでも、腰で投げるといふのでも、如何なる技でも、先づ目標といふものが明かに立つて居なければならぬ。咽喉を締めるのなら、その咽喉を締めるといふのが目標であるならば、その目標を遂げる為に己の精神の力、身体の力を最も効果のあるやうに働かせること、さういふ何かそこに一つの目標がなければならぬ。それの一つある以上は次のそれを遂げる、それに到達する手段といふものは勿論判つて来るのであるが、その精神、身体の力をその目的を遂げる為に最も効力あるやうに働かせるといふことになるのです。目標の無い所に柔道といふものは現はれる訳はないのです。これを言葉を換へて言ふて見ますると、目標が一つあれば、その目標に到達する為に身心の力を最も有効に使用するといふこと、又言葉を換へて言ふて見まするに、心身の力——精力の最善活用となるのであります。それを一口に申しますと精力の善用と言ふて宜しい。