(jour 106) Le véritable sens du judo Kôdôkan (2/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

 

 

 

Il me semble qu’il est plus facile, pour expliquer ce en quoi consiste globalement le judo, de commencer par en retracer l’historique. Dans ma jeunesse, j’ai étudié les jûjutsu anciens au travers plusieurs écoles et styles. Tandis que je connaissais de plus en plus de techniques et que je progressais dans ma recherche, j’ai découvert qu’il y avait des différences entre les instructions de tel professeur et de tel autre. Je me suis aperçu qu’il y avait des divergences entre l’enseignement de tel style et de tel autre. Dans ces cas-là, je me torturais à discerner lequel était le bon. Comme c’était encore pour moi une période de jeunesse et pleine recherche, de cette volonté de clarifier tant bien que mal le principe fondamental des jûjutsu, j’ai fini par le découvrir en multipliant les études quant aux divers styles que j’avais appris.

大体柔道は如何なるものであるかといふことを申上げますには、その沿革からお話を始めることが便利であると思ふ。私は歳の行かぬ時分に、昔の柔術といふものを幾多の流派に亘つて学びました。だんだんと技量が進み研究を積んで来ると、この先生の数と他の先生の教との間に違ひがあるといふことを発見しました。一つの流儀の教と他の流儀の教との間に喰違ひのあるといふことを発見したのであります。さうしてその場合にはどちらが良いかといふことを判断するのに苦しんだ。私も当時はまだ若い研究盛りの時代でありますから、これはどうかして柔術といふものの根本原理を明かにして見たいといふ考から、自分の習った幾多の柔術の教をいろいろと研究を重ねまして、遂に一つの根本原理を見出したのである。