(jour 105) Le véritable sens du judo Kôdôkan (1/26)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô no shin.igi 講道館柔道の真意義 (Le véritable sens du judo Kôdôkan) ». Shimeikai. Mai 1938.

 

 

 

Si je me tiens ici devant vous aujourd’hui, c’est qu’on m’a demandé de vous parler synthétiquement de ce qu’est le judo Kôdôkan. Le mot même de judo n’était pas inconnu autrefois. Toutefois, c’est lorsque j’ai fondé le Kôdôkan en l’an 15 de l’ère Meiji [NDT : 1882] que j’ai exprimé ce qu’est le judo Kôdôkan. Et ce judo, il n’existait pas par le passé. C’est pourquoi ce que l’on appelle judo n’existe que depuis la fondation du Kôdôkan, c’est-à-dire depuis environ cinquante-cinq ans. Comme il s’est peu à peu développé durant ces cinquante-cinq ans, il me serait très difficile ne serait-ce que de le résumer en une ou deux heures. Mais, comme je ne peux vous demander autant de temps et que je pense limiter mon propos à une heure environ, peut-être n’apprécierez-vous pas mon manque d’exhaustivité, mais je fais appel à votre compréhension.

今日この席に出まして、講道館柔道といふものはどういふものであるかというふことを、取りつまんでお話を致すやうにといふ御求めを受けました。柔道といふことに就ては昔もその言葉は絶無ではございません。しかしながら明治十五年に初めて私が講道館を興し、講道館柔道といふものを発表致しました。その柔道といふものは昔は無かったのであります。それ故に柔道といふものは講道館が興つて以来、即ち今日まで略々五十五年の生命を有つて居るものであります。この五十五年の間に、だんだん発逹して来たものでありまするから、これを一通りお話するにでも一時間や二時間では到底難かしいのであります。けれども、さう長い時間を求めるといふことも得ませんから、此所で一時間以内位に收まるやうにお話を致したいと思ひまするから、或は私の申上げます事が、徹底しないといふ嫌ひもないではありませんが、その邊は御諒承を願ひたいと思ひます。