(jour 101) A propos de la gymnastique d’imitation (4/7)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Gidō taisō ni tsuite 擬働体操について (A propos de la gymnastique d'imitation) ». Chūtō Kyōiku 中等教育. Juillet 1909.

 

 

(3) Polissage d’une planche horizontale – On suppose que nous avons une planche à l’horizontal à hauteur des épaules et on fait comme si on la polissait, en serrant fermement les doigts. On ouvre bien la cage thoracique puis, ainsi que pour le polissage de la sphère, on procède graduellement, puis on y va de toute sa force, et finalement aussi rapidement que possible.

(4) Polissage d’une planche verticale – imaginons une grande planche verticale à 10-15 cm de notre visage. Il s’&git bien sûr de la polir en gonflant bien la poitrine. Dans la précédente, on serrait les doigts mais, là, on les écarte fortement, puis on suit le même schéma que précédemment.

Ces mouvements de polissage de la sphère ou des planches symbolisent le polissage de la sagesse et de la vertu.

(5) Ramer – droit, on avance d’abord d’un pas, prend une position comme si on tenait une rame des deux mains, puis on mime l’action de ramer. Toutefois, sur l’eau, comme il peut y avoir des gens en train de nager s’il y a présence d’autres bateaux, il faut regarder dans les quatre directions. C’est pourquoi ce geste de ramer se fait en tournant la tête de droite à gauche.

Le Japon étant entouré par la mer de toute part, il convient de rappeler en permanence aux citoyens ce qui a trait aux bateaux parce qu’il faut que la marine y soit forte, y encourager la pêche, y développer le transport maritime. Et c’est aussi en ce sens que ce mouvement a un intérêt.

(三)平板磨[ひらいたみがき] まず肩の高さに平らな大板があると仮定し、指と指とを力いっぱいに寄せて、そうしてその板を磨く真似をするのである。まず胸膈を十分に開き、球磨のように最初は徐々に、後には全身に力を入れて、最後に急速力で磨くのである。

(四)竪板磨[たていたみがき] 

これは顔の前二、三寸離れて大板が立ててあると仮定する。やはり胸を張って、その竪板を磨く真似をする。前には指と指とを寄せたが、今度は指と指とを力いっぱい開いて、前と同じような順序で磨く。

この球磨板磨の運動は智徳を磨くことに譬えることが出来よう。

(五)櫓押[ろおし] まず直立して一歩を蹈出[ふみだ]し、両手に櫓を操[と]った姿勢になり、それから櫓を押す真似をする。しかし水上では、ほかの舟も来れば人の泳いでいることもあるから、四方を見廻すことが必要である。そこでこの櫓押の運動も首を左右に動しつつするのである。

日本は四面環海の国で、海軍を盛んにし水産を興し、海上の運輸交通を発達させねばならぬから、国民に始終船の事を思出させる必要がある。その意味からも、この櫓押の運動は興味があるであろう。