(jour 100) A propos de la gymnastique d’imitation (3/7)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Gidō taisō ni tsuite 擬働体操について (A propos de la gymnastique d'imitation) ». Chūtō Kyōiku 中等教育. Juillet 1909.

 

 

Pourtant, il n’est rien d’aussi succulent que ce soit dans les activités réelles ou fictives. Une nouvelle méthode est donc nécessaire. Et c’est l’activité d’imitation. Elle consiste en, même si on ne travaille ni ne rivalise réellement, faire comme si on le faisait : il s’agit de faire des mouvements qui reproduisent les activités réelles. C’est pourquoi on fait comme si on ramait, conduisait une voiture ou faisait un combat de judo. Cela n’a peut-être pas la saveur de l’activité réelle, mais ça a plus de sens que la fictive. En outre, comme cela ne nécessite ni d’avoir l’objet réel ni les infrastructures, si l’on agrège toutes sortes de disciplines, on peut arriver à une composition regroupant pratiquement chacun des mouvements recommandés par les physiologistes en juste proportion. Ainsi, en mimant ce qui suit, on peut arriver à développer la cage thoracique ainsi que chaque partie du corps.

  • (1) Numération – on tend les bras à hauteur des épaules devant soi, paumes ouvertes et on compte 1, 2, 3, 4, 5 en repliant chaque doigt en partant du pouce, puis 6, 7, 8, 9, 10 en les ré-ouvrant depuis le petit doigt, simultanément des deux mains et plusieurs fois.
  • (2) Polissage de la sphère – supposons que nous avons une grosse sphère d’une brassée environ au niveau de la poitrine. L’idée est ensuite de la polir, c’est-à-dire de mouvoir nos bras dans chaque direction, d’abord graduellement, puis en y mettant toute notre force, et finalement aussi rapidement que possible.

Si l’on polissait une vraie sphère, ce serait une activité réelle mais comme il ne s’agit que de faire semblant, c’est une activité d’imitation.

しかし実働でも虚働でも、そのような旨い都合には行きにくい。そこで一つ新たな方法の必要がある。それは擬働というのである。擬働というのは、実際に仕事もしなければ、勝ち負けも争わぬが、それらのことをするつもりで、実働に擬した働きをするのである。それゆえ櫓[ろ]を押す真似もすれば、車を廻す真似もする、また柔道の勝ち負けを争う時の真似もする。実働と同じだけの面白味はないかもしれぬが、虚働に比すればはるかに興味がある。また必ずしも実物を手にし、設備を整えてしなくともよいのであるから、いろいろの種類の運動を集めてすれば、ほとんど生理学者が要求する各種の運動を適当なる割合に結び合せてすることが出来る。それで左の種類のことを擬してみると、胸膈[きょうかく]を拡げ、身体各部を発育きせることが出来る。

(一)計数[けいすう] 両手を肩と水平に前に出して掌[てのひら]を開き、拇指より順を追い一二三四五と数えつつこれを屈し、六七八九十と数えつつ小指より順々に開く、これを左手右手同時にする、また数回繰り返す。

(二)球磨[たまみがき]  今胸の前に一抱えほどの大きな球があると仮定する。そうしてこれを磨く真似をするのであるが、最初は徐々に、後には全身の力を籠め、最後には急速力で磨くつもりで各方向に手を動すのである。

真の玉を磨くなら実働であるが、ただ磨く真似をするのであるから擬働ということになる。