(jour 64) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 16 (1/6)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-jûrokkai 講道館柔道講義 第十六回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 16) ». Kokushi 國士. Mars 1902.

 

 

Passons maintenant aux explications des yoko sutemi waza.

Je voudrais commencer par yoko otoshi. Pour yoko otoshi, si nous sommes tous deux en droitier, comme dans le cas de sumi otoshi expliqué précédemment, ma main droite s’engage sous son aisselle gauche et ma main gauche tient le haut de sa manche droite en enroulant son bras au-dessus du coude. Alors, comme nous nous arrondissons vigoureusement, même si initialement le poids est équitablement réparti sur nos deux jambes, quand on est soit un tiré vers l’avant, soit orienté latéralement, dans la mesure où le pied droit n’accompagne pas cela, le poids se retrouve principalement sur ce pied avancé. Une fois le poids sur le pied droit, son action n’est plus libre. Si, alors, je tire ou dévie latéralement encore un petit peu, on en arrive à ce qu’il perde tout appui. Là, tout en maintenant serré fermement son bras, je fais en sorte de l’attirer vers la chute en m’allongeant sur le dos tout en pivotant mon corps et lui-même, n’ayant plus rien pour le soutenir, se retrouve aussi sur le dos. C’est yoko otoshi.

Yoko otoshi n’est absolument pas une technique dangereuse si je ne relâche pas la main même après avoir chuté en enroulant complètement son bras mais, si la façon d’enrouler est imparfaite, il arrive qu’on lui fasse heurter l’épaule. C’est le seul point sur lequel il faut être vigilant.

これから横捨身業に説き及そう。

第一に横落のことをいうつもりである。横落は互いに右向に組んでいるときならば、前に説明した隅反の場合のように、右の手は彼の左の腋下に差し込み、我が左の手は彼の右の奥袖を持ち、彼の二の腕から肘の辺を抱き込んでいる。このとき双方の体は勢い跼んでいることになるから、初めは両足に一様に体の重みが載っていても、少し前に引き出されるか、横に引き寄せられると、右足がこれに伴うていかぬ以上はその前に出ている右足に主に重みが乗るようになる。その右足にすでに重みが乗っているようになると働きが不自由になる。そのところをなお少し前に引きなり、横に寄せなりすると彼の体は支えるものを失うに至る。そこで我は彼の腕をしっかり抱き込んだまま彼の体を引き落すようにして、我が体を廻しながら仰向に寝ると、彼も支えるものがないからやはり仰向に倒れる。これが横落である。

この横落業は、彼の腕を十分に抱き込み倒れて後まで手を弛めさえせねば、決して危険のない業であるが、もし抱き込み方が不十分だと彼に肩を打たせることがある。その点だけは注意を要する。