(jour 59) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 15 (2/6)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-jûgokai 講道館柔道講義 第十五回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 15) ». Kokushi 國士. Décembre 1901.

 

 

Maki komi est également une technique qui se porte fréquemment lorsque le partenaire se tient naturellement debout. D’abord, si nous nous tenons en migi shizen tai et que, par un quelconque élan [NDT : hazumi], il flotte légèrement sur l’avant en tenant mon revers ou mon épaule gauche de sa main droite. Alors, je saisis son poignet droit de ma main gauche, le maintiens fermement contre mon corps et, de ma main droite, je saisis au niveau de son bras, dos de la main vers le haut et pouce intérieur, tandis que dans le même temps je m’enroule en pivotant vers la gauche (au départ, on se tient vraiment de face mais, comme je pivote vers la gauche, je présente d’abord mon flanc droit puis mon dos et, finalement, mes fesses dépassent de son corps et mon côté gauche, pelotonné se retrouve contre lui), enserre de mon bras droit son bras et chute latéralement en enroulant ainsi son bras de mon corps. Son corps est alors chargé sur le mien et, lorsque je tombe, son corps est projeté vers l’avant en passant par-dessus le mien. C’est là la technique du maki komi. Dans cette explication, il est venu me saisir le revers ou l’épaule mais il est également facile de porter cette alors qu’il ne me tient pas, en saisissant simplement la main avancée, la plaquant contre moi et m’enroulant complètement. Et puis, là encore, dans mes explications, il vient naturellement flotter vers moi mais, même si ce n’est pas le cas, si je le tire par quelque moyen que ce soit, et lance lorsqu’il avance, cela revient au même.

この巻込という業も多くは彼が自然に立っているときに掛るのである。まず右自然体に立っているとすればどうかした機[はずみ]で、彼が右の手で我が左襟なり左の肩を捕りながら少し前に浮いてくることがある。そういう時に我が左の手で彼の右の手頸を捉え我が体にしっかり附け、我が右の手では彼の腕の辺を甲を上にし拇指を内にして捉え、同時に体を左に廻しながら跼み(最初前と前と向き合いいたる位置が、我が体が左に廻るため、まず我が右横が彼の前に対するようになり、それから我が後が彼の前に対するようになり、ついに我が尻が、彼の体より外れ先に出て、我が左横が跼んだ形にて彼の前に対するようになる)、彼の右の肘の関節から二の腕へかけて我が右の腕で抱き込み、かく彼の腕を我が体に巻き附けるようにして、我が体を横に倒す。そうすると彼の体は我が体の上に乗り懸ってき、我が体が倒れる時は、彼の体も、我が体を越えて先へ投げ出されるようになる。これが巻込の業である。今説明した場合は彼が我が襟なり肩なりを捉えてきたところであったが、もし彼が襟なり肩なりを捉えず、単に手を前に出しているところを捉え、我が体に引き附け巻き込むときは十分に巻込むことが出来、業も掛りやすい。それからまた今説明したのは彼が自然に浮いてきたときであったが、自然に浮いてこなくとも我より種々手段を尽して彼を引き出し、出てきた場合に掛けさえすれば同じことである。