(jour 58) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 15 (1/6)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-jûgokai 講道館柔道講義 第十五回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 15) ». Kokushi 國士. Décembre 1901.

 

 

Commençons aujourd’hui par parler d’uki otoshi. Comme on peut le deviner de par son appellation, lorsque je l’ai fait flotter et que son corps penche vers l’avant, si c’est vers la droite, je le tire légèrement vers le bas dans ma direction en le tenant de la main gauche à la manche droite, et de la main droite au revers gauche. Il s’agit là d’une situation où il s’est mis naturellement en position de flotter mais il ne va pas toujours s’y mettre de lui-même. Dans la plupart des cas, il faudra l’amener à flotter. Il faut donc réfléchir à la manière d’y parvenir. Considérons qu’il se tient en migi shizen tai. Alors, supposons que, étant moi-même en migi shizen tai, je recule de de 20 ou 25cm tout en tenant son revers et sa manche. Il ne fait aucun doute qu’il avancera également de 20 ou 25 cm en tentant de préserver sa posture shizen tai. Et, si je recule à nouveau, il me suivra encore. Mais, à force, je finis par pouvoir estimer de combien il va avancer la prochaine fois. Je vais alors m’ajuster et reculer plus qu’il ne va avancer. Dans ce cas, surpris, il se retrouve plus tiré par la manche et le revers que ce que ses pieds n’ont avancé. Son corps, incliné vers l’avant, flotte alors. Si je tire dans ma direction à cet instant, il tombe. Comme vous aurez certainement compris uki otoshi avec cela, passons ensuite à maki komi.

今日は浮落のことから説き始めよう。浮落はその名称から判断が出来るように、彼の体が浮き上って、前の方へ傾いてきたとき、彼が右向ならば彼の右の袖を我が左の手で、彼の左襟を我が右の手で捉って、我の方へ、少し下に引き附けるのである。これは彼が自然に浮き上ってきた場合のことであるが、彼はいつでも自分から浮き上ってくるものでない。我の方から浮せねばならぬ場合が多い。そこでどうしたらば浮せることが出来るかということを考えてみなければならぬ。彼が右自然体で立っている場合としてみよう。そのとき、我も右自然体で、彼の襟と袖とを捉りながら六寸なり八寸なり退くと仮定しよう。そうすると彼は必ず六寸なり八寸なり前へ進んで、その自然体を維持しようとするに違いない。そこで我がまた退けば彼は、また附いてくる。しかし段々するうちに、我は彼がこの次はどれほど進んでくるだろうということを推測することが出来るようになる。そのとき我の方で加減して、彼が進んでくるより一層多く退くのである。その場合には彼は思わく違いで足の方が進むよりか、袖、襟の方の引かれる方が多くなる。すると体が前に傾いて浮く。そのところを我の方へ引き附けると彼は倒れる。浮落のことはこれで分ったろうから次は巻込の話に移ろう。