(jour 47) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 11 (4/5)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-jûikkai 講道館柔道講義 第十一回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 11) ». Kokushi 國士. Mai 1901.

 

 

Le pantalon

Il n’est pas facile de saisir le pantalon en combat debout mais c’est fréquent en osae waza. Il y a des pantalons longs, d’autres courts, et comme les façons de les saisir en combat diffèrent en fonction de la longueur, je vais maintenant prendre le cas d’un pantalon court. On distinguera par jambe l’avant, l’arrière, l’intérieur, l’extérieur. Quand je saisis l’avant droit de ma main droite, cela revient à prendre de ma main droite le pan qui se situe à l’avant de la jambe droite, et dire que je prends la face extérieure gauche de ma main gauche consiste en saisir de ma main gauche le pan extérieur de la jambe gauche. Il est mieux, ici, de ne pas parler de saisie naturelle et inversée. La distinction dans les autres cas entre saisie naturelle et inversée sera plus facile à expliquer ici en parlant d’avoir les quatre doigts à l’intérieur et le pouce extérieur, ou le pouce intérieur et les quatre doigts au-dessus. Et, d’ailleurs, si dans d’autres situations également, on trouve qu’utiliser les termes de saisie naturelle et inversée pour illustrer le rapport entre le corps et la main complique la compréhension, il sera pertinent au cas par cas de parler par exemple d’introduire quatre doigts à l’intérieur.

下穿

下穿を捕ることは立勝負では容易にないことであるが、抑業の場合には往々捉える。下穿に短いのと長いのとあり、またその長さによって勝負の際の捉え方が違ってくるから、今仮に短い下穿の場合についていおう。左右の足におのおの前、後、内横、外横の四つの区別がある。右の手で右前を捕るというときは我が右の手で彼の右の足の下穿の前の方にある端を捉えることで、左の手で左外横を捕るというときは、我が左の手で彼の左足の下穿の外側の方の端を捉えることをいうのである。それから順逆の名称はこの場合には用いぬ方がよい。ほかの場合に順逆に区別するところをこの場合には四本の指を内にし親指を外にしとか親指を内にし四本の指を外にしというふうに説明する方が解りやすい。もっともほかの場合でも体と手との位置などの関係上から順逆という言葉を使ってかえって解りにくいと思われるようなことがあれば、やはり四本の指を内に入れとかどうとかその場合場合に適当するように説明するがよいのである。