(jour 43) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 10 (3/3)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-jûkai 講道館柔道講義 第十回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 10) ». Kokushi 國士. Avril 1901.

 

 

Vous aurez certainement compris qu’en fonction de son emploi, la force peut être inutile mais qu’elle peut aussi accomplir un grand travail. En la mobilisant habilement, un petit gabarit pourra en n’en utilisant qu’à peine, faire tomber quelqu’un d’imposant. Ko soto gari ou ko uchi gari sont des techniques qui permettent de faire tomber rien que par le travail de la plante du pied et, si on y adjoint les mains, leur efficacité augmente encore. Il s’agit en somme que la main, saisissant la manche, appuie vers le bas en même temps que l’on porte la technique avec le pied. Dans la suite de cet exposé, il me faudra encore expliquer le travail des mains. Pour cela, il me faudra détailler la façon de saisir le keikogi du partenaire.

Il existe de nombreuses dénominations pour chaque partie du keikogi et, en omettant ceux qui ne sont que rarement employés, je dois donner ceux qui apparaîtront souvent dans les explications techniques. Les voici déjà ci-dessous :

  • Keikogi
    • Veste (uwagi)
    • Ceinture (obi)
    • Pantalon (shitabaki)
  • Veste
    • Col (eri)
    • Pectoral (mondokoro)
    • Épaule (kata)
    • Manche (sode)
    • Jupe (suso)
  • Col
    • Derrière (ushiro eri)
    • Côté droit (migi yoko eri)
    • Côté gauche (hidari yoko eri)
    • Avant droit (migi mae eri)
    • Avant gauche (hidari mae eri)
  • Épaule
    • Epaule droite (migi kata)
    • Épaule gauche (hidari kata)
  • Manche
    • Haut de manche droit (migi oku sode)
    • Haut de manche gauche (hidari oku sode)
    • mi-manche droite (migi naka sode)
    • mi-manche gauche (hidari naka sode)
    • bas de manche droit (migi kuchi sode)
    • bas de manche droit (hidari kuchi sode)
  • jupe
    • arrière de la jupe (ushiro suso)
    • côté droit (migi yoko suso)
    • côté gauche (hidari yoko suso)
    • avant droit (migi mae suso)
    • avant gauche (hidari mae suso)
  • Ceinture
    • Avant (mae)
    • Avant droit (mae migi yoko)
    • Avant gauche (mae hidari yoko)
    • Côté droit (migi yoko)
    • Côté gauche (hidari yoko)
    • Arrière droit (ushiro migi yoko)
    • Arrière gauche (ushiro hidari yoko)
    • Arrière (ushiro)
  • Pantalon
    • Avant droit (migi mae)
    • Côté interne droit (migi uchi yoko)
    • Côté externe droit (migi soto yoko)
    • Arrière droit (migi ushiro)
    • Avant gauche (hidari mae)
    • Côté interne gauche (hidari uchi yoko)
    • Côté externe gauche (hidari soto yoko)
    • Arrière gauche (hidari ushiro)

これらの話をして聞かせただけでも、力は使い方次第で無駄にもなるが、また大層な働きもなし得るということが解るであろう。上手に力を働かせば、小兵のものが少しばかり力を使って、大兵なるものを倒すことも出来る。小外苅だの、小内苅は、足先だけの働きで、人を倒すことの出来る業であるが、手もこれに手伝えば、一層効力が多くなる。すなわち足で業を掛けると同時に、手で袖を持って下に引くのである。その他これからすでに講釈をしていくに、手の働きを解くことが必要である。手の働きを解くには、手で相手の稽古衣を持つ持ち方を説明しておかなければならぬ。

稽古衣の各部分に、種々の名称あれど、稀に用うる名称は省き、業の説明上、しばしば引合に出る名称は、ここで話しておかなければならぬ。まず左にその名称を示そう。

  • 稽古着
    • 上着(うわぎ)
    • 帯(おび)
    • 下穿(したばき)
  • 上着
    • 襟(えり)
    • 紋所(もんどころ)
    • 肩(かた)
    • 袖(そで)
    • 裾(すそ)
    • 後襟(うしろえり)
    • 右横襟
    • 左横襟
    • 右前襟
    • 左前襟
    • 右肩(みぎかた)
    • 左肩
    • 右奥袖(みぎおくそで)
    • 左奥袖
    • 右中袖(みぎなかそで)
    • 左中袖
    • 右口袖(みぎくちそで)
    • 左口袖
    • 後裾(うしろすそ)
    • 右横裾(
    • 左横裾
    • 右前裾
    • 左前裾
    • 前右横
    • 前左横
    • 右横
    • 左横
    • 後右横
    • 後左横
  • 下穿
    • 右前
    • 右内横
    • 右外横
    • 右後
    • 左前
    • 左内横
    • 左外横
    • 左後