(jour 41) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 10 (1/3)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-jûkai 講道館柔道講義 第十回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 10) ». Kokushi 國士. Avril 1901.

 

 

Vous aurez compris de ce qui précède que se déplacer [NDT : shintai] sans briser sa posture est ce qui importe le plus et c’est la plupart du temps sur cela que se joue l’issue d’un combat. Si le partenaire est habile, il s’emploiera intelligemment à me déstabiliser par le travail de son corps ou de ses bras tandis que cherche à avancer sans rompre ma posture. Il en fera encore de même si je veux reculer. Et si je suis déstabilisé, sa technique suivra. C’est pourquoi il ne me faut absolument pas être déséquilibré. C’est sur cela que se joue la victoire et la défaite lors d’un affrontement réel. Pour ne pas rompre sa posture, il faut, pour avancer comme pour reculer, que le corps et les pieds se déplacent simultanément. Je dis « simultanément » mais, comme, en réalité, on ne peut pas bouger les deux pieds en même temps, il faut d’abord qu’un pied se déplace en suivant le corps puis qu’aussitôt l’autre pied bouge à sa suite. IL ne faut pas non plus faire de trop grandes enjambées. La raison en est que, sinon, naturellement, le pied qui bouge en second tarde à suivre celui qui s’est déplacé d’abord.

我が姿勢を崩さず進退することが、何よりも大切であるということは、前に説いたことから解ったろうが、勝負の決することは、多くはこのところからである。彼が上手であれば、我が姿勢を崩さず進もうと思うているとき、彼の方では、彼の体または手の働きで、巧みに崩しに来る。退こうと思うていると、またやはり崩しに来る。崩されてしまえば、彼の業が掛る。そこでどうしても、崩されぬようにしなければならぬ。ここが真の争いの場所、勝敗の決するところである。姿勢を崩さぬようにするには、進むにも、退くにも、体と足とが、同時に動くようでなければならぬ。同時に動くというても、実際には両方の足が、同時に動くことは出来ぬから、まず一方の足が体について動き、すぐに他の足がこれに附いて動くというふうになってくるのである。それにはあまり大股で進退してはならぬ。なぜならば、大股で進退すると、自然後から動く足が、先に動いた足に附いていくことが遅くなる。