(jour 39) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 9 (9/10)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-kyûkai 講道館柔道講義 第九回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 9) ». Kokushi 國士. Octobre 1900.

 

 

Supposons qu’il se tienne en shizen-tai, je désignerai comme déséquilibrer sur l’avant le fait de le faire s’incliner en avant en le tirant et comme déséquilibrer sur l’arrière le fait de le faire s’incliner sur l’arrière en le poussant. En abrégé, on parlera d’un kuzushi avant et d’un kuzushi arrière. De la même manière, on parlera de déséquilibre latéral droit le fait de le faire se pencher latéralement sur la droite (droite ou gauche est relatif à son corps) et déséquilibre latéral gauche le fait de le faire s’incliner latéralement à gauche. Cela fait quatre directions mais, ainsi que l’ouest, l’est, le nord, le sud d’une boussole donnent sud-est, nord-est, sud-ouest, nord-ouest, les déséquilibres du corps donnent, à partir de avant, arrière, latéral droit, latéral gauche, les quatre types latéral avant-droit, latéral avant-gauche, latéral arrière-droit, latéral arrière-gauche et, si on veut être plus précis encore, les huit autres : latéral avant avant droit, latéral avant avant gauche, latéral avant droit droit, latéral avant gauche gauche, latéral arrière arrière droit, latéral arrière arrière gauche, latéral arrière droit droit, latéral arrière gauche gauche. Non qu’il n’y ait nulle nécessité à diviser plus finement encore mais, pour un exposé général, c’est suffisant. Comme vous aurez compris qu’il y a toutes ces directions mais que, dans la plupart des cas, il suffit de prendre en compte les six que sont avant, arrière, latéral avant droit, latéral avant gauche, latéral arrière droit, latéral arrière gauche, je vais maintenant passer à la façon de le faire en pratique.

仮に彼が自然本体で立っているとし、これを前に引いて彼の体を前に傾かせるを前に平均を失わせるといい、後に押して彼の体を後に傾かせるを後に平均を失わせるという。これを短くいえば前に崩し、または後に崩すという。同じ塩梅[あんばい]で右の横(右左は彼の体についていう)に傾かせるを、右横に崩すといい左の横に傾かせるを、左横に崩すという。これで四つになるが、磁石の東西南北に対して、東南東北西南西北があるように、体の崩し方にも前、後、右横、左横に対して前右横、前左横、後右横、後左横という四種の崩し方があり、そうしてまた精密に論ずる場合には前前右横、前前左横、右横前右横、左横前左横、後後右横、後後左横、右横後右横、左横後左横の八種の崩し方がある。またこの上にも小さく分けて論ずる必要がないでもないが、大体の講義をするには、これでたくさんである。多くの場合では前、後、前右横、前左横、後右横、後左横の六種の崩し方を心得ていればよいことで彼を崩す方向はこんなにたくさんあるということは分ったがこれから、実際彼を崩すにはどうしたらばよいのかということに移って論じなければならぬ。