(jour 7) Conférence sur le jûdô Kôdôkan – 2 (4/5)

 

 

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Kôdôkan jûdô kôgi dai-nikai 講道館柔道講義 第二回 (Conférence sur le jûdô Kôdôkan - 2) ». Kokushi 國士. Décembre 1898.

 

 

Et puis, il y a encore deux autres raisons pour lesquelles j’ai choisi judo en évitant l’appellation jûjutsu. La première est qu’il y a de nombreuses écoles de jûjutsu et, parmi elles, certaines faisaient totalement n’importe quoi et souvent des choses dangereuses en projetant ou tordant bras et jambes. En les voyant, ceux qui se disaient que le jûjutsu est quelque chose de dangereux et porte atteinte au corps n’étaient absolument pas rares. Et, comme dans les dôjô non baignés par l’enseignement, les pratiquants projetaient n’importe comment, se cherchaient querelle, je détestais le fait que les gens deviennent violents dès lors qu’ils s’exerçaient au jûjutsu.

De ce fait, comme on était dans une situation où l’appellation de jûjutsu soulevait dans l’esprit de certains de désagréables associations d’idées, l’intention était aussi de bien montrer que ce que j’enseignais était le judo qui n’est pas ce que certains pensent du jûjutsu, qu’il en diffère grandement, qui n’est pas quelque chose d’ainsi dangereux et qu’on n’y inflige pas immodérément des blessures aux gens.

それから柔術という名称を避けて、柔道というのを選んだ訳が、まだほかに二つある。その一つは、柔術に流派が多くあって、その中には、ずいぶん無理なことをして、投げたり、手足を捩[よじ]たりして、往々危険なことをするのもあった。それらの柔術を見て柔術というものは、危険なもので、身体に害があると考えている人が、決して少なくなかった。また教えの届いておらぬ道場では、稽古人がむやみやたらに人を投げたり、喧嘩を仕掛けたりするところから、柔術の稽古をすると、人が乱暴になるというて、嫌がった。そのようなことから柔術という名に伴うて、ある人の脳裏に好ましからぬ聯想が起ってくるというような有様であったから、自分の教えるのは、そんな危険なものでない、またむやみに人を害したりするようなことはさせぬ、ある人が思うているような柔術ではない、大いに違った柔道というものであるということを示そうという考えからであった。