(jour 47) Complétion de l’individu (5/6)

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. «Kojin no kansei 個人の完成 (Complétion de l’individu)». Taisei 大勢. Mai 1922.
Et puis la société n’a pas besoin que de savants, mais aussi d’hommes politiques, de militaires, d’industriels, d’artistes… et de nombreux autres métiers encore lui sont indispensables. Si l’on souhaite se préparer de façon à être apte à ces métiers, en dehors de la force physique, des connaissances et des facultés intellectuelles, l’éthique est également nécessaire, ainsi que renforcer sa volonté et former sa sensibilité. Comme, même en tant que savant, on doit insister dès le début sur le fait de renforcer son sens moral et sa volonté, il y a certes des différences selon les métiers quant aux points auxquels on doit accorder de l’importance mais, la seule chose qui sont claire c’est que, quoi que l’on fasse, on se saurait estimer l’acquisition de connaissances comme suffisante. Et pourtant, on pourrait considérer en regardant les tendances actuelles de notre pays que, parce qu’on reconnaît trop de valeur à l’acquisition de connaissances, cela empêchera les dans le futur les jeunes prometteurs de donner toute leur mesure une fois dans la société du fait qu’ils auront des lacunes en formation morale et renforcement de la volonté. En conséquence, il faut s’efforcer de se compléter physiquement ou d’acquérir des connaissances en maintenant un équilibre pertinent entre, notamment, la stimulation de l’intelligence, la formation morale, le renforcement de la volonté, la culture de la sensibilité. Quant à savoir comment définir cet équilibre, il est facile d’en décider en se demandant comment cela peut être en accord avec le principe de meilleure utilisation de l’énergie. Et puis ce sont des sujets que cette revue a particulièrement l’intention d’approfondir avec ses lecteurs. 
また世間は学者ばかりを要求するのでなく、政治家も必要、軍人も実業家も美術家もその他幾多世に必要なる仕事がある。それらの仕事に適合するように訓練しようと思うなら、体力、知識、智力のほか、道徳も必要であり、意志の鍛錬も、情操の涵養も必要である。学者としても道徳や意志の鍛錬はもとより重んずべきであるから、仕事により重きを置く点に相違のあることはあるが、何事をするにも知識の取得をもって足れりとすることは出来ぬということだけは明らかであろう。しかるに、今日我が国の学風を見るに知識の取得に過度の価値を認めているため、将来有望の青年が道徳上の修養にも意志の鍛錬にも欠くるところがあって、社会の各方面に出でてその力を伸すことを妨げているように見受けられる。よって智力の錬磨、道徳上の修養、意志の鍛錬、情操の涵養等適当の釣合をもって身体の完成や知識の取得と共に努めなければならぬ。その釣合をどういうふうにするがよいかというと、いかにすれば、精力の最善活用の主義に適うかという点から判断してみれば、容易に決定することが出来る。またこれらは、本誌が特に読者と共に攻究せんとする事柄である。