(jour 15) Jūdō et disciplines de compétition (2/5)

Traduction de travail par Yves Cadot de :
Kanō Jigorō. « Jūdō no kyōgi undō 柔道の競技運動 (Jūdō et disciplines de compétition) ». Sakkō 作興, novembre 1929

Pour commencer, le jūdō est, ainsi que je l’explique toujours, un grand principe universel [NDT ou « une grande voie universelle »]. Donc, selon le type de choses auquel on l’applique, il se divise en plusieurs domaines et devient art guerrier, éducation physique, éducation intellectuelle, formation morale, manière de vivre. Or, une discipline de compétition est un type d’activité qui consiste à disputer des matches et, par le simple fait de s’y adonner, elle devient naturellement un mécanisme de renforcement du corps et de formation de l’esprit. Il est indiscutable qu’un sport de compétition, pour peu que sa méthode soit appropriée, a de grands résultats sur le renforcement du corps et de l’esprit. Toutefois, son but est simple et étroit tandis que celui du jūdō est complexe et vaste. En fait, ce que les disciplines de compétition se proposent de réaliser n’est rien d’autre qu’une partie de ce qui constitue le but du jūdō. Mener le jūdō à la façon compétition est évidemment possible, et c’est même bien mais, si l’on ne fait que cela, on ne peut atteindre le but originel du jūdō. C’est pourquoi, tout en reconnaissant que conduire le jūdō à la manière d’un sport est une exigence de la tendance d’aujourd’hui, il ne faut jamais oublier, ne serait-ce qu’un instant, en quoi réside la spécificité du jūdō.

そもそも柔道というものは 、毎々私が説く通り、大きな普遍的な道である。そしてそれを応用事柄の種類によっていろいろの部門に別れ、武術ともなり体育ともなり智育徳育ともなり、実生活の方法ともなるのである。しかるに競技運動とは勝負を争う一種の運動であるが、ただそういうことをする間に自然身体を鍛錬し、精神を修養する仕組みになっているものである。競技運動はその方法さえ当てを得ていれば、心身鍛錬の上に大なる効果のあるものであるということは争う余地はない。さりながら、競技運動の目的は単純で狭いが、柔道の目的は複雑で広い。いわば競技運動は柔道の目的とするところの一部を遂行せんとするに過ぎぬのである。柔道を競技的に取り扱うということはもちろん出来ることであり、また、してよいことであるが、ただそういうことをしただけで柔道本来の目的は達し得らるるものであない。それ故に柔道を競技運動的にも取り扱うことは今日の時勢の要求に適ったものであるということを認めると同時に、柔道の本領は何処にあるかということを片時も忘れてはならぬのである。