(jour 222) Meilleure utilisation de l’énergie et prospérité mutuelle (33/55)

 

Traduction de travail par Yves Cadot de : Kanō Jigorō. « Seiryoku saizen katsuyō jita kyōei 精力最善活用自他共栄 (Meilleure utilisation de l'énergie et prospérité mutuelle ». Seiryoku zen.yō 『精力善用』(Bonne utilisation de l'énergie). Aijitsu Kyōikukai 愛日教育会. Juillet 1925.

Au Japon également, si on avait de l’argent, on pourrait faire de même mais nous n’en avons pas les moyens. Dans la situation actuelle du Japon, avec les canons de campagne de l’artillerie, la distance maximale est de 8000m. Si nous combattions contre un pays possédant de grosses pièces de portée de 14000m, nous serions morts avant que nos plus gros canons ne les atteignent. Cela est inévitable. L’armée de terre japonaise sait également fabriquer ces canons mais, faute d’argent, ne le peut. Afin de fabriquer des avions ou faire d’autres améliorations urgentes, il faut diminuer le nombre de divisions pour, finalement, avoir l’argent pour cela. Notre pays est à ce point faible. Les conflits à venir seront quoi qu’il en soit des guerres d’armement. Ces derniers temps, il y a beaucoup de recherches sur les gaz toxiques. Si un obus rempli de gaz toxique avec un canon tirant à 14000m est lancé, nous serons tués avant de démontrer l’efficacité de nos pièces. Aux États-Unis, 80 millions de yens ont été mis dans des installations de recherche sur les gaz toxiques et ils y consacrent un budget annuel de 4 millions de yens. J’ai entendu dire qu’au Japon, cette année, on n’y consacrait que 10000 yens. N’est-ce pas absolument regrettable ? Nous devons faire quelque chose pour nous extirper de cette situation critique et être en mesure de pouvoir nous opposer. Pour ce faire, il faut absolument développer pleinement notre puissance nationale.

日本でも金さえあれば出来るのですけれど、何分金力が及ばないのです。日本の現状では、師団の野戦砲ではわずか八千メートルが最大の距離であります。もし一万四千メートルの大砲を持っている国と戦うことになれば、いまだこちらの大砲がとどかないうちに、ボンボンやられてしまうのであります。これはやむを得ないのであります。日本陸軍もそういう大砲を作ることは知っているのでありますが、金がないために作れないのであります。航空機を作ったりその他当面の改良をするためには、師団の数を減らしてようやくその金を拵えることになっているのであります。我が国力はそれほど貧弱なのであります。この後の戦争はどうしても武器の戦争であります。毒ガスも近時は大いに研究されております。一万四千メートルもとぷ大砲で、毒ガスを入れた弾丸を打ち出せば、こちらの大砲の効力を示す前に殺されてしまうことになる。北米合衆国では八千万円も毒ガスの研究設備に金を掛けて、年々四百万円も経常費を使っているということです。日本では、本年はわずか一万円しか使っていないと聞きました。実に遺憾でありませぬか。我々は何とかして今日の苦境から脱出して、彼らと対抗の出来るようにならねばなりませぬ。それには、何よりも国力の充実であります。